Á¦¸ñ
6°³¿ù~4¼¼ ¿µÀ¯¾Æ ´ë»ó Äڷγª19 ¿¹¹æÁ¢Á¾ ½Ç½Ã
µî·ÏÀÚ ¹ÏÀ½ÀÌ µî·ÏÀÏÀÚ 2023.02.03
IP 59.30.x.202 Á¶È¸¼ö 95

6°³¿ù~4¼¼ ¿µÀ¯¾Æ ´ë»ó Äڷγª19 ¿¹¹æÁ¢Á¾ ½Ç½Ã

µî·ÏÀÏ  2023-02-01 Á¤º¸Á¦°øó  Áúº´°ü¸®Ã»


6°³¿ù~4¼¼ ¿µÀ¯¾Æ ´ë»ó Äڷγª19 ¿¹¹æÁ¢Á¾ ½Ç½Ã


1.  ¿µÀ¯¾Æ(6°³¿ù-4¼¼) ´ë»ó Äڷγª19 ¿¹¹æÁ¢Á¾ ½Ç½Ã



¡à Äڷγª19 ¿¹¹æÁ¢Á¾ ´ëÀÀ ÃßÁø´Ü(´ÜÀå Áö¿µ¹Ì ûÀå, ÀÌÇÏ ¡®ÃßÁø´Ü¡¯)Àº µ¿Àý±â ÀçÀ¯ÇàÀÇ Áö¼Ó, ½Å±Ô º¯ÀÌÀÇ ÃâÇö µî¿¡ µû¶ó,



¡Û ¿µÀ¯¾Æ(6°³¿ù~4¼¼), ƯÈ÷ ¸é¿ªÀúÇϳª ±âÀúÁúȯÀÌ ÀÖ´Â °íÀ§Ç豺 ¿µÀ¯¾ÆÀÇ Äڷγª19 °¨¿° ¹× ÁßÁõ¡¤»ç¸Á¿¡ ´ëºñÇÏ°íÀÚ ¿µÀ¯¾Æ ´ë»ó Äڷγª19 ¿¹¹æÁ¢Á¾À» ½Ç½ÃÇÑ´Ù°í ¹àÇû´Ù.



¡Û ¿µÀ¯¾Æ¿ë Äڷγª19 ¹é½Å(È­ÀÌÀÚ)Àº Áö³­ 1.12.(¸ñ) ±¹³» µµÀԵǾúÀ¸¸ç, ¿µÀ¯¾Æ Äڷγª19 ¿¹¹æÁ¢Á¾ ½ÃÇà°èȹÀº ¼Ò¾Æû¼Ò³â Àü¹®°¡ ÀÚ¹®È¸ÀÇ(1.12.), Äڷγª19 ¹é½ÅºÐ¾ß Àü¹®°¡ ÀÚ¹®È¸ÀÇ(1.16.) ¹× ¿¹¹æÁ¢Á¾ Àü¹®À§¿øȸ ½ÉÀÇ(1.19.)¸¦ °ÅÃÄ ¼ö¸³µÇ¾ú´Ù.



(1) Á¢Á¾ Çʿ伺

   

¡à ¿µÀ¯¾Æ(6°³¿ù~4¼¼)´Â ÀϹÝÀûÀ¸·Î ¼ºÀο¡ ºñÇؼ­´Â Äڷγª19·Î ÀÎÇÑ ÁßÁõ¡¤»ç¸Á À§ÇèÀÌ ³ôÁö ¾ÊÀ¸³ª, ¡ãÀÌ¹Ì Á¢Á¾À» ½ÃÇà ÁßÀÎ ¼Ò¾Æ(5~11¼¼) ¹× û¼Ò³â(12~17¼¼)¿¡ ºñÇØ ÁßÁõ¡¤»ç¸Á À§ÇèÀÌ ³ô°í, ¡ãÁõ»ó¹ß»ý ¶Ç´Â Áø´ÜºÎÅÍ »ç¸Á±îÁö ±â°£ÀÌ ¸Å¿ì ªÀ¸¸ç, ¡ãƯÈ÷ ±âÀúÁúȯÀ» º¸À¯ÇÑ ¿µÀ¯¾ÆÀÇ °æ¿ì ÁßÁõ¡¤»ç¸Á À§ÇèÀÌ ³ô´Ù´Â Á¡¿¡¼­ Á¢Á¾ÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù.

   

¡à ¸ÕÀú, Áúº´°ü¸®Ã» ¿ªÇкм®°á°ú¿¡ µû¸£¸é ¿µÀ¯¾ÆÀÇ ÁßÁõ¡¤»ç¸Á À§ÇèÀº ÀÌ¹Ì Á¢Á¾À» ½ÃÇà ÁßÀÎ 5¼¼ ÀÌ»ó ¼Ò¾Æ ¹× û¼Ò³â¿¡ ºñÇØ ³ôÀº °ÍÀ¸·Î È®ÀεǾú´Ù.

   

¡Û (»ç¸Á·ü) ¡®20³â 1¿ùºÎÅÍ ÇöÀç±îÁö Äڷγª19 ´©Àû »ç¸ÁÀÚ Áß 0-4¼¼´Â 17¸í, È®Áø 10¸¸¸í ´ç 1.49¸íÀ¸·Î, 5-9¼¼(1.05¸í), 10-19¼¼(0.54¸í)¿¡ ºñÇØ ³ôÀº °ÍÀ¸·Î ³ªÅ¸³µ´Ù.

   

¡Û (ÀÔ¿ø·ü) ¡®22³â 11¿ù~12¿ù Äڷγª19·Î ÀÎÇÑ 17¼¼ ÀÌÇÏ ÀÔ¿øȯÀÚ 6,678¸í Áß 51%(3,401¸í)°¡ 0~4¼¼·Î È®ÀεǾú´Ù.





0-4¼¼

5-11¼¼

12-17¼¼

°è

1ȸ ÀÌ»ó ÀÔ¿ø(¸í)

3,401

1,679

1,598

6,678

ÀÔ¿ø·ü*(ºñÁß**)

0.62 (50.9%)

0.30 (25.1%)

0.29 (23.9%)

1.21 (100%)

    * 17¼¼ ÀÌÇÏ È®ÁøÀÚ 552,294¸í ´ëºñ ÀÔ¿øȯÀÚ ¼ö  ** 17¼¼ ÀÌÇÏ ÀÔ¿øȯÀÚ 6,678¸í Áß ºñÁß

   

¡à ¿µÀ¯¾Æ´Â Áõ»ó¹ß»ý ¶Ç´Â Áø´ÜÀϺÎÅÍ »ç¸Á±îÁö ±â°£ÀÌ ¸Å¿ì ª¾Æ, Àû±â¿¡ ÀûÀýÇÑ ÀÇ·áÁ¶Ä¡°¡ ¾î·Á¿ï ¼ö ÀÖÀ¸¹Ç·Î, ¿¹¹æÁ¢Á¾ÀÌ ´õ¿í Áß¿äÇÏ´Ù.

   

¡Û 0-4¼¼ »ç¸ÁÀÚ 17¸íÀÇ Áø´ÜºÎÅÍ »ç¸Á±îÁö ¼Ò¿äÀϼö¸¦ ºÐ¼®ÇÑ °á°ú, Áø´Ü ´çÀÏ »ç¸ÁÀÌ 24%(4¸í), 6ÀÏ À̳» »ç¸ÁÀÌ 100%(17¸í)·Î È®ÀεǾú´Ù.

 

±¸ºÐ

°è

Áø´Ü ÈÄ »ç¸Á±îÁö ±â°£

-1ÀÏ

0ÀÏ

1-6ÀÏ

7-14ÀÏ

15-21ÀÏ

¼ö

17

0

4

13

0

0

ºñÀ²(%)

100

0

23.5

76.5

0

0



¡à ƯÈ÷, ±âÀúÁúȯÀ» º¸À¯ÇÑ ¿µÀ¯¾ÆÀÇ »ç¸ÁºñÀ²ÀÌ ³ô¾Æ, À̵鿡 ´ëÇÑ Á¢Á¾ Çʿ伺ÀÌ ³ôÀº °ÍÀ¸·Î ³ªÅ¸³µ´Ù.



¡Û 0-4¼¼ »ç¸ÁÀÚ 17¸í Áß 17.6%(3¸í)°¡ ±âÀúÁúȯÀÌ ÀÖ¾úÀ¸¸ç, ÁÖ¿ä ±âÀúÁúȯÀ¸·Î´Â ¹«³ú¼öµÎÁõ, ¿äºØÁõ, ¾Ï, ÀÚÆóÁõ µîÀÌ È®ÀεǾú´Ù.



(2) È¿°ú ¹× ¾ÈÀü¼º



¡à ¿µÀ¯¾Æ¿ë È­ÀÌÀÚ ¹é½ÅÀº ½ÄÇ°ÀǾàÇ°¾ÈÀüó(ÀÌÇÏ ½Ä¾àó)ÀÇ Ç°¸ñÇã°¡ ÀýÂ÷¸¦ ÅëÇØ ¾ÈÀü¼º ¹× È¿°ú¼ºÀÌ È®ÀΡ¤°ËÁõµÇ¾ú´Ù.

   

¡Û ¹Ì±¹ÀÇ FDA, À¯·´ÀÇ EMA µî ÁÖ¿ä ±¹°¡ÀÇ ÀǾàÇ° ±ÔÁ¦±â°üÀÌ Çã°¡¡¤½ÂÀÎÇÑ ¹é½ÅÀ̸ç, ¹Ì±¹, ij³ª´Ù, ÀϺ», ½Ì°¡Æ÷¸£ µî¿¡¼­ Á¢Á¾À» ½ÃÇà Áß¿¡ ÀÖ´Ù. 

   

¡à ¾ÈÀü¼º¿¡ ´ëÇØ, ¹Ì±¹¿¡¼­ ½Ç½ÃÇÑ ÀÓ»ó½ÃÇè °á°ú(6°³¿ù~4¼¼, 4,526¸í)¿¡ µû¸£¸é, ¹é½ÅÀ» 3ȸ Á¢Á¾ÇÑ ¹é½ÅÁ¢Á¾±º(3,013¸í)ÀÇ Àü¹ÝÀûÀÎ ¾ÈÀü¼º Á¤º¸°¡ À§¾à±º(1,513¸í)°ú À¯»çÇÑ °ÍÀ¸·Î ³ªÅ¸³µ´Ù.

   

¡Û ¹é½Å Á¢Á¾ ÈÄ °¡Àå ºó¹øÇÏ°Ô ³ªÅ¸³ª´Â ÀÌ»ó»ç·Ê·Î ÁÖ»çºÎÀ§ ÅëÁõ, ÇÇ·Î, ¹ß¿­ µîÀÌ ÀÖ¾úÀ¸¸ç, ´ëºÎºÐÀº °æÁõ¿¡¼­ Áß°£ Á¤µµ ¼öÁØÀ̾ú´Ù.



<È­ÀÌÀÚ»ç ¾ÈÀü¼º °ü·Ã ÀÓ»ó½ÃÇè °á°ú>



¤· ¹é½Å Á¢Á¾ ÈÄ °¡Àå ºó¹øÇÏ°Ô ³ªÅ¸³ª´Â ÀÌ»ó»ç·Ê´Â 2¼¼-4¼¼¿¡¼­ ÁÖ»çºÎÀ§ ÅëÁõ, ÇÇ·Î, ÁÖ»çºÎÀ§ ¹ßÀû, ¼³»ç, ¹ß¿­ µîÀ̾ú°í,

 

¤· 6°³¿ù-2¼¼¹Ì¸¸¿¡¼­ Àڱذú¹Î¼º, Á¹À½, ½Ä¿å°¨Åð, ÁÖ»çºÎÀ§ ¾ÐÅë, ÁÖ»çºÎÀ§ ¹ßÀû, ¹ß¿­ µîÀ̾úÀ¸¸ç, Áõ»óÀº ´ëºÎºÐ °æÁõ¿¡¼­ Áß°£ Á¤µµ ¼öÁØ

   

¡à È¿°ú¼º Ãø¸é¿¡¼­´Â, ±âÃÊÁ¢Á¾(3ȸ)À» ¿Ï·áÇÑ ¿µÀ¯¾Æ(6°³¿ù~4¼¼)¿Í ±âÃÊÁ¢Á¾(2ȸ)¸¦ ¿Ï·áÇÑ 16~25¼¼ÀÇ Á¢Á¾ 1°³¿ù ÀÌÈÄ ¸é¿ª¹ÝÀÀÀ» ºñ±³ÇÑ °á°ú, ÁßÈ­Ç×ü°¡ ºñÀ²°ú Ç÷û¹ÝÀÀ·ü(¹é½ÅÁ¢Á¾ Àü ´ëºñ Ç×ü°¡°¡ 4¹è ÀÌ»ó Áõ°¡ÇÏ´Â ´ë»óÀÚ ºñÀ²) ¸ðµÎ À¯»çÇÑ ¼öÁØÀ¸·Î ³ªÅ¸³µ´Ù.



(3) ¼¼ºÎ Á¢Á¾°èȹ

   

¡à ¿µÀ¯¾Æ ´ë»ó Äڷγª19 ¿¹¹æÁ¢Á¾Àº ¸¸ 6°³¿ù~4¼¼ ¿µÀ¯¾Æ*¸¦ ´ë»óÀ¸·Î Çϸç, ƯÈ÷ ÁßÁõ¡¤»ç¸Á À§ÇèÀÌ ³ôÀº °íÀ§Ç豺¿¡°Ô Àû±Ø ±Ç°íÇÑ´Ù.



    * ¡®18³â»ý »ýÀÏ ¹Ìµµ°úÀÚ¢¦¡®22³â 7¿ù»ý »ýÀÏ µµ°úÀÚ(¡®23³â 1¿ù ±âÁØ)   



▪½É°¢ÇÑ ¸é¿ª ÀúÇÏÀÚ : °í¿ë·® ½ºÅ×·ÎÀ̵å(prednisone ±âÁØ 20 mg/ÀÏ ¶Ç´Â 2 mg/kg/ÀÏ ÀÌ»ó)¸¦ Àå±â°£(14ÀÏ ÀÌ»ó) »ç¿ëÇÏ´Â °æ¿ì, Ç÷¾×¾Ï µî Ç×¾ÏÄ¡·á ÁßÀÎ °æ¿ì, ¸é¿ª¾ïÁ¦Á¦ Ä¡·á¸¦ ¹Þ°í ÀÖ´Â °æ¿ì, Àå±âÀ̽ÄȯÀÚ, ÁßÁõ¸é¿ª°áÇÌÁúȯ ¹× HIV °¨¿° µî

 

▪°ñ¼ö ¶Ç´Â Á¶Ç÷¸ð¼¼Æ÷ À̽Ä, ¶Ç´Â Å°¸Þ¶ó Ç׿ø T ¼¼Æ÷(CAR-T) ¿ä¹ýÀ» ¹Þ°í ÀÖ´Â °æ¿ì

 

▪¸¸¼ºÆóÁúȯ, ¸¸¼º½ÉÀåÁúȯ, ¸¸¼º°£Áúȯ, ¸¸¼º½ÅÁúȯ, ½Å°æ-±ÙÀ°Áúȯ

 

▪ÁßÁõ³ú¼º¸¶ºñ ¶Ç´Â ´Ù¿î ÁõÈıº(»ï¿°»öüÁõ 21)°ú °°ÀÌ ÀÏ»ó»ýÈ°¿¡ ÀÚÁÖ µµ¿òÀÌ ÇÊ¿äÇÑ Àå¾Ö

 

▪ÀÌ¿Ü¿¡µµ, »ó±â ±âÁØ¿¡ ÁØÇÏ´Â °íÀ§Ç豺 ¿µÀ¯¾Æ(6°³¿ù-4¼¼)·Î¼­ Á¢Á¾ÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù°í ÆǴܵǴ °æ¿ì ÀÇ»ç¼Ò°ß¿¡ µû¶ó Á¢Á¾ ±Ç°í 



<¿µÀ¯¾Æ(6°³¿ù-4¼¼) °íÀ§Ç豺 ¹üÀ§>

     

¡à Á¢Á¾¿¡´Â ¿µÀ¯¾Æ¿ë È­ÀÌÀÚ ¹é½Å*ÀÌ È°¿ëµÇ¸ç, 3ȸÀÇ ±âÃÊÁ¢Á¾À» °¢°¢ 8ÁÖ(56ÀÏ) °£°ÝÀ¸·Î 1¡¤2¡¤3ȸ ½Ç½ÃÇÑ´Ù.



<È­ÀÌÀÚ ¿µÀ¯¾Æ¿ë ¹é½Å Ç°¸ñÇã°¡ »çÇ×>



• (Á¤½Ä¸íĪ) Äڹ̳ªÆ¼ÁÖ 0.1mg/mL(6°³¿ù-4¼¼¿ë)(ÅäÁö³ª¸Þ¶õ)



• (È¿´É¡¤È¿°ú) 6°³¿ù-4¼¼¿¡¼­ Äڷγª19 ¿¹¹æ



• (¿ë¹ý¡¤¿ë·®) 0.2mL(3§¶)¾¿ 3ȸ Åõ¿©(3ÁÖ ÈÄ 2ȸÂ÷, ÃÖ¼Ò 8ÁÖ ÈÄ 3ȸÂ÷ Åõ¿©)



• (ÁÖ ¼º ºÐ) 'Äڹ̳ªÆ¼ÁÖ', 'Äڹ̳ªÆ¼ÁÖ0.1mg/mL', 'Äڹ̳ªÆ¼ÁÖ0.1mg/mL(5-11¼¼¿ë)'¿Í À¯È¿¼ººÐ(ÅäÁö³ª¸Þ¶õ) µ¿ÀÏ 



¡à Á¢Á¾±â°üÀº ¿µÀ¯¾Æ¿¡ ´ëÇÑ Áø·á ¹× ÀÀ±Þ»óȲ ´ëó ´É·ÂÀÌ ÀÖ´Â º°µµÀÇ ÁöÁ¤ À§Å¹ÀÇ·á±â°ü ¾à 1,000°³¼ÒÀ̸ç, ƯÈ÷ °íÀ§Ç豺 ¿µÀ¯¾Æ°¡ ÁÖµÈ Á¢Á¾ ´ë»óÀÎ Á¡À» °¨¾ÈÇÏ¿© »ó±ÞÁ¾ÇÕº´¿ø ¹× Á¾ÇÕº´¿ø¿¡¼­µµ Á¢Á¾À» ½ÃÇàÇÒ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù. 

   

¡Û Á¢Á¾ °¡´ÉÇÑ ÀÇ·á±â°üÀº Äڷγª19 ¿¹¹æÁ¢Á¾ ´©¸®Áý(ncv.kdca.go.kr)¿¡¼­ 1.30.(¿ù)ºÎÅÍ È®ÀÎÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.



¡à ¿Â¶óÀÎÀ̳ª ÀüÈ­¸¦ ÅëÇÑ »çÀü¿¹¾àÀº 1.30.(¿ù)ºÎÅÍ ÁøÇàÇϸç, 2.13.(¿ù) ´çÀÏÁ¢Á¾, 2.20.(¿ù) ¿¹¾àÁ¢Á¾À» ½ÃÀÛÇÑ´Ù.

   

¡Û »çÀü¿¹¾àÀº ¿Â¶óÀÎ(ncvr.kdca.go.kr)À̳ª ÀüÈ­(ÁöÀÚüÄݼ¾ÅÍ)¸¦ ÅëÇØ ¿¹¾àÇÒ ¼ö ÀÖ°í, ´çÀÏÁ¢Á¾ÀÇ °æ¿ì ÀÇ·á±â°ü¿¡ ÀüÈ­ ¿¬¶ôÇÏ¿© ¿¹ºñ¸í´Ü µî·Ï ÈÄ Á¢Á¾ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

   

¡Û ¿µÀ¯¾ÆÀÇ °æ¿ì, Á¢Á¾ÀÇ ¾ÈÀü¼º°ú ÀÌ»ó¹ÝÀÀ ¸ð´ÏÅ͸µ, ¿¹ÁøÇ¥ ÀÛ¼ºÀ» À§ÇØ º¸È£ÀÚ³ª ¹ýÁ¤´ë¸®ÀÎÀÌ ¹Ýµå½Ã µ¿¹ÝÇÏ¿©¾ß ÇÑ´Ù.



<¿µÀ¯¾Æ ¹é½ÅÁ¢Á¾ ¹æ¹ý>

 

¡Û ¿¹¾à¹æ¹ý



(»çÀü¿¹¾à) ¿Â¶óÀÎ(º¸È£ÀÚ ´ë¸®¿¹¾à, ncvr.kdca.go.kr), ÀüÈ­¿¹¾à(ÁöÀÚüÄݼ¾ÅÍ)

(´çÀÏÁ¢Á¾) ÀÇ·á±â°ü¿¡ ÀüÈ­ ¿¬¶ôÇÏ¿© ¿¹ºñ¸í´Ü µî·Ï ÈÄ Á¢Á¾

(ÇöÀåÁ¢Á¾) »çÀü¿¹¾à ¾øÀÌ ¶Ç´Â Ÿ Áø·á ¸ñÀûÀ¸·Î ÀÇ·á±â°ü ¹æ¹®½Ã ÇöÀå¿¡¼­ Á¢Á¾ °¡´É

* ´Ü, ÇØ´ç ÀÇ·á±â°ü¿¡ Á¢Á¾ °¡´ÉÇÑ ¹é½ÅÀ» º¸À¯ÇÏ°í ÀÖ°í, ÀÚü Áø·á¾÷¹«¿¡ Â÷ÁúÀÌ ¾ø´Â °æ¿ì

 

¡Û Á¢Á¾±â°ü



- ¼Ò¾ÆÁ¢Á¾ ÁöÁ¤ À§Å¹ÀÇ·á±â°ü ¸ñ·ÏÀº 1¿ù 30ÀÏ(¿ù)ºÎÅÍ Äڷγª19 ¿¹¹æÁ¢Á¾ ´©¸®Áý¿¡¼­ È®ÀÎ

  * (°Ô½Ã°æ·Î) Äڷγª19¿¹¹æÁ¢Á¾´©¸®Áý(ncv.kdca.go.kr) > ¿¹¹æÁ¢Á¾ÇöȲ > ¿µÀ¯¾Æ¿ë Äڷγª19 ¹é½Å Á¢Á¾±â°ü



¡à Á¢Á¾ ÈÄ °Ç°­»óÅÂÀÇ °üÂû ¹× ÀÌ»ó¹ÝÀÀ¿¡ ´ëÇÑ ½Å¼Ó´ëÀÀÀ» À§ÇÏ¿©, Ãʱâ Á¢Á¾ÀÚ 1õ¸íÀ» ´ë»óÀ¸·Î ´Éµ¿°¨½Ã¸¦ ½Ç½ÃÇÒ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù.

   

¡Û ¹®ÀÚ ¼ö½Å ¹× ´Éµ¿°¨½Ã Âü¿©¿¡ µ¿ÀÇÇÑ ÀÚ¸¦ ´ë»óÀ¸·Î, Á¢Á¾ ÈÄ 0¡­7ÀÏ µ¿¾È ¿¹Áø½Ã µî·ÏµÈ ÈÞ´ëÀüÈ­·Î URLÀ» ¹ß¼ÛÇÏ¿©, Á¢Á¾ ÈÄ °Ç°­»óÅ ÀÌ»ó ¿©ºÎ µîÀ» È®ÀÎÇÒ °èȹÀÌ´Ù.

   

¡à ÃßÁø´ÜÀº ¡°¿µÀ¯¾ÆÀÇ ¹é½ÅÁ¢Á¾¿¡ ´ëÇÑ È¿°ú¼º°ú ¾ÈÀü¼ºÀÌ È®ÀεǾúÀ¸¹Ç·Î, ¸é¿ªÀúÇϳª ±âÀúÁúȯ º¸À¯ µîÀ¸·Î °íÀ§Ç豺¿¡ ÇØ´çÇÏ´Â ¿µÀ¯¾Æ´Â Á¢Á¾¿¡ Àû±ØÀûÀ¸·Î Âü¿©ÇØÁֽñ⠹ٶõ´Ù¡±°í ¹àÇû´Ù.



µî·ÏÀÏ: 2023-01-27



Ãâó: Áúº´°ü¸®Ã»

¸ñ·Ï
ÀÌÀü ¾Æµ¿Çдë Àü´ã '»õ½ÏÁöÅ´À̺´¿ø', Àü±¹À¸·Î È®´ë
´ÙÀ½ Áֹμ¾ÅÍ ´ë½Å º¹Áö°ü¼­µµ º¹Áö¼­ºñ½º ½Åû °¡´ÉÇØÁø´Ù